I.             SECTION I – INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES

1.            Question:

Le fichier PDF du DAO actuellement en notre possession étant crypté et protégé, toute opération de copie ou de conversion s'avère impossible. Afin de faciliter le traitement administratif des pièces de notre dossier, serait-il possible de nous transmettre le mot de passe de ce fichier ou, idéalement, de nous fournir la version WORD (.docx) du DAO ?

Réponse :

Cette demande ne peut être satisfaite. Le Dossier d'Appel d'Offres (DAO) tel que publié, sous format PDF protégé, constitue le seul document de référence de la présente procédure. Cette protection garantit l'intégrité du document de référence et l'égalité de traitement des soumissionnaires.

2.            Question:

Au point 4.3 des Instructions aux Soumissionnaires (IS), il est indiqué qu'un soumissionnaire ne doit pas participer à plus d'une offre, sous peine de rejet de toutes les offres auxquelles il aura participé.

Toutefois, le présent Appel d'Offres comporte plusieurs lots (Lots 1, 2 et 3). Nous souhaiterions savoir si cette disposition signifie qu'un même soumissionnaire peut présenter une offre pour chacun des lots (Lots 1, 2 et 3), ou s'il est limité à la soumission d'une seule offre pour un seul lot.

Réponse :

Un même soumissionnaire est autorisé à présenter une offre pour chacun des trois (03) lots.

La restriction visée s'entend de la participation à plus d'une offre pour un même lot. Elle prohibe la participation simultanée d'une même entreprise à plusieurs offres concurrentes portant sur un lot identique, que ce soit à titre individuel, en qualité de membre d'un groupement, ou des deux manières à la fois. Elle ne fait pas obstacle au dépôt d'une offre distincte par lot.

3.            Question:

Au point 15.1 (b) des Instructions aux Soumissionnaires, il est indiqué que, pour les intrants nécessaires aux ouvrages que le soumissionnaire compte se procurer en dehors du pays du Maître d'Ouvrage, celui-ci doit indiquer les besoins en monnaies étrangères, dans la limite de trois devises étrangères.

Nous souhaiterions savoir si le Renminbi chinois (RMB/CNY) peut être retenu comme l'une des trois monnaies étrangères autorisées, notamment pour l'acquisition des équipements et matériels importés de Chine.

Réponse :

Le Renminbi chinois (RMB/CNY) peut être retenu comme l'une des trois monnaies étrangères. A cet effet, les paiements seront effectués en Yuan.

4.            Question :

Possibilité d'obtenir le mot de passe du fichier PDF crypté du DAO ou une version Word (.docx) du dossier.

Réponse :

Le Dossier d'Appel d'Offres publié au format PDF sécurisé constitue l'unique document de référence de la présente procédure et ne saurait faire l'objet d'une communication en version modifiable, aux fins de préserver l'intégrité du texte contractuel et l'égalité de traitement entre l'ensemble des Soumissionnaires.

5.            Question :

Mise à disposition des plans et dessins par tronçon et par lot, en version numérique et physique.

Réponse :

Les plans et dessins par tronçon et par lot font partie intégrante du Dossier d'Appel d'Offres, Volume 2 (Spécifications Techniques et Plans). Ils sont disponibles en version numérique, sur le support fourni lors du retrait du Dossier d'Appel d'Offres.

II.          SECTION III – CRITERES D'EVALUATION ET DE QUALIFICATION

6.            Question:

S'agissant d'une procédure conduite par mise en concurrence internationale selon le Règlement de Passation des Marchés de la Banque Mondiale, le Maître d'Ouvrage accepte-t-il, au titre de l'évaluation de l'expérience, les références de projets routiers similaires exécutés et validés en République Populaire de Chine ?

Réponse :

Les critères sont énumérés dans la section III Critères d’Evaluation et de Qualification du DAO et il n’y en a pas d’autres.

7.            Question:

Concernant l'évaluation des références techniques pour les projets similaires requis, pourriez-vous nous préciser les modalités de comptabilisation ? Plus précisément, chacun des deux projets similaires doit-il satisfaire simultanément aux trois exigences techniques (remblais, purges et chaussée) avec les seuils minimaux indiqués, ou la présence d'au moins une de ces trois prestations par projet est-elle jugée suffisante par la Commission ?

Réponse :

Les exigences pour chacun des critères sont énumérées dans la section III Critères d’Evaluation et de Qualification du DAO.

8.            Question

Le chiffre d'affaires annuel moyen et les bilans des cinq (05) dernières années portent-ils sur les périodes 2020-2024 ou 2021-2025 ?

Réponse :

Le chiffre d'affaires annuel moyen et les bilans des cinq (05) dernières années portent-ils sur les périodes 2021-2025.

9.            Question

La Chine est-elle considérée comme un pays en développement au sens du présent Appel d'Offres ?

Réponse :

La Chine peut être considéré comme « pays en voie de développement » au sens du présent Appel d’Offres.

10.        Question

Chaque projet présenté au titre du critère 4.2(b) doit-il satisfaire simultanément à l'ensemble des exigences minimales (remblais ≥ 10 000 m³, purges ≥ 1 500 m³, chaussée ≥ 50 000 m²), ou les quantités de plusieurs projets peuvent-elles être cumulées ?

Réponse :

Se conformer aux exigences de la section Critères d’Evaluation et de Qualification du DAO.

11.        Question

Un même projet satisfaisant au critère 4.2(b) peut-il être utilisé pour justifier l'expérience sur trois lots distincts ?

Réponse :

Conformément à l'article IS 37.3 des Instructions aux Soumissionnaires (« Critères de qualification pour les lots multiples »), le critère de qualification applicable en cas de soumission combinée sur plusieurs lots est l'exigence minimale cumulée pour les lots respectifs, ainsi qu'il est précisé pour les points 3.1, 3.2, 4.2(a) et 4.2(b) de la Section III.

En conséquence, un même projet satisfaisant au critère 4.2(b) ne peut pas être utilisé pour justifier l'expérience sur trois lots distincts.

12.        Question

Une voirie reliant une ville à son aéroport est-elle considérée comme une voirie urbaine au sens du critère 4.2(b)?

Réponse :

Il appartient au Soumissionnaire de fournir, à l'appui de sa référence, les éléments techniques et cartographiques permettant d'établir que celle-ci répond aux critères.

13.        Question

Pour un projet comportant une chaussée à 6 voies (2×3), la longueur linéaire peut-elle être convertie en équivalent 2 voies ? Le Soumissionnaire propose un facteur de conversion de 3 (ex. : 4 km en 2×3 voies équivaudrait à 12 km en 2 voies).

Réponse :

Il appartient au Soumissionnaire de fournir, à l'appui de sa référence, les éléments techniques et cartographiques permettant d'établir que celle-ci répond aux critères.

III.       CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES (CCAP)

14.        Question

Les soumissionnaires doivent-ils fournir la décomposition du prix forfaitaire et le sous-détail du prix unitaire avec leur offre financière, ou uniquement après attribution du marché, conformément à l'article 10.3.4 du projet de contrat ?

Réponse :

Le Cahier des Clauses Administratives Particulières (CCAP) indique clairement l’échéance à laquelle ces documents doivent être produits, y compris les conséquences en cas de non-fourniture.